git grep -zlE '^msgid[[:blank:]]' | xargs -0 awk -v q=\" 'NF == 2 && $1 == "msgid" && $2 == q "ISREF" q { i = NR } NR == i + 1 && $1 == "msgstr" { print $2; exit }'